女儿一岁半了，正是呀呀学语的时候。闲暇时，我除了教给她一些汉语外，还把一些比较简单常用的英语单词教给她。女儿很聪明，一教就会，像yes（是）、no（不）、go(去)、goodbye(再见)等词语已经用的很熟练了。

星期六，我们带着女儿到奶奶家度周末。

星期天上午，公公在床上陪女儿玩，我和婆婆在院子里洗菜，准备午饭。室内不时回响着爷孙俩的笑声。

突然，只听得“啪”的一声，接着便是女儿的“哇哇”哭声。我一惊，顾不得擦手上的水，几步跨进屋里，正撞在往外走的公公身上。

“爹，怎么啦？”

公公狠狠地瞪了我一眼，铁着脸甩手走了。我快步抢进屋里，眼前的情景使我惊呆了：女儿正屁股朝天，趴在床上大哭不止，鼻涕眼泪抹满了小脸。

见我进来，女儿哭喊着“妈妈”爬来。我赶紧抱起女儿，“小黎，别哭，别哭！告诉妈妈怎么啦？”

“爷爷……爷……”女儿泣不成声，小手却指指屁股。我连忙扒开孩子的衣服：天哪！五个红红的指印豁然印在女儿的小屁股上！我紧紧地抱住女儿，眼泪“刷刷”地流了下来。

紧跟进门的婆婆，也看到了女儿屁股上的手印，转身走出门就指着公公骂了起来：“你个老不死的，咋这么狠心！把孩子打坏了，我饶不了你！”

“好……好……你们老的骂我老不死的，少的骂我老不死的，连个屎疙瘩大的孩子也咒我‘爷死’、‘爷死’的，好……好……”公公气得直打转。“你们咒我死，我……我……我让你们也过不好！”公公端起一盆菜，“砰”地一下摔在院子里。

女儿被这巨大的响声吓坏了，使劲藏在我怀里，小小的身体在剧烈地颤抖。

“你个老不死的！有话说话，干嘛摔盆打碗的？”婆婆气得不行，“有什么话对大人说，干嘛拿孩子出气？”

“我拿孩子出气？你问问小东西，一口一个‘爷死’的，真是有娘养没娘教！”

“爷死”？yes！原来是这么回事！我“扑哧”笑出了声。

嗯？公公、婆婆一齐转向我，满脸狐疑。

“爹，你误会了！”我擦干脸上的泪水，拍拍孩子，“小黎说的是英语，‘yes’，就是我们说的‘是’，并不是说爷爷死。爹，你误会了。”

“死老头子，听到了吗？孩子说的是英语！英语，你懂吗？”

婆婆从我手里接过孩子故意瞥了公公一眼，说：“小黎是个好孩子，奶奶亲！将来呀，不要管你那狠心的爷爷。”

“英语？连话都说不成句，还……”公公的口气明显软了下来，边嘟哝边走出了大门。

好大的一场误会！

自那个星期天以后，女儿见了爷爷，就像老鼠见了猫似的，任凭做爷爷的怎么逗，怎么引，女儿就是不敢和他亲近。每每这时公公只好尴尬地笑笑走开……